前提：你手里已经有 .srt 中文字幕文件（带时间轴），时间轴会保留，只翻译文字。
方法一：在线网页工具（最简单，不用装软件，推荐）
打开在线字幕翻译网站（subtran.net）
上传你的中文.srt 字幕文件
源语言选中文，目标语言选 English（英语）
点击翻译，完成后下载新的英文 SRT 文件
✅优点：保留时间轴、序号，直接可用； ⚠️注意：机器翻译会有错，建议简单校对一遍。
方法二：剪映（CapCut，电脑 / 手机都可以）适合视频 + 字幕一起处理
导入视频，把中文 srt 字幕拖进剪映字幕轨道
选中全部字幕，点【翻译】→目标语言选英语
翻译完成后，导出字幕文件（SRT），不要直接导出视频。
适合：你有视频，想顺便生成英文字幕。
方法三：电脑软件 Subtitle Edit（免费本地软件，Windows）
下载安装 Subtitle Edit
打开软件，导入中文 srt
菜单：翻译 → 自动翻译，选择中文→英文
翻译完保存为新的 .srt 文件。
小提示
翻译完一定要校对：机器翻译会出现语句不通、人名错误。
导出的英文 srt，放到播放器（PotPlayer、VLC）加载，就可以显示英文字幕。
不要直接复制字幕文本去普通翻译网站，会丢失时间轴，需要重新手动对齐时间。
常见坑
❌普通网页翻译（百度翻译）复制粘贴会丢失时间轴，不能直接用来做字幕。
❌导出文件后缀必须是 .srt，不要改成 txt。
部分老字幕是 ass 格式，上面工具同样支持。
